道教术语辞典Glossary · 288
庵 Hermitage (An)ān 组织制度历史、制度与社会小型道教居所或修行处,原指草屋,全真早期道士多结庵修行(如王重阳全真庵),后亦指坤道住持的宫观。
八仙 Eight Immortalsbā xiān 神祇神仙、神谱与信仰民间最著名的仙人组合:铁拐李、汉钟离、张果老、吕洞宾、何仙姑、蓝采和、韩湘子、曹国舅,定型于明代。「八仙过海,各显神通」,涵盖男女老幼贫富贵贱,是道教世俗化的典型。
《抱朴子》 Baopuzi (Master Who Embraces Simplicity)bào pǔ zǐ 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论符箓、雷法与道术修炼、养生与丹道东晋葛洪著,内篇二十卷论神仙、金丹、服食、符箓、守一等方术,为魏晋神仙道教理论总结;外篇五十卷论儒家时政。王明《抱朴子内篇校释》为通行本。
抱一 Baoyi (Embracing the One)bào yī 教义道教教义与宇宙论斋醮、科仪与戒律修炼、养生与丹道「载营魄抱一,能无离乎」。「一」即道之显现、混元之气。抱一指持守身心与道合一、不散乱分离,后成为道教守一存思等修炼法的理论根源。
北斗 Northern Dipper (Beidou)běi dǒu 宇宙论道教教义与宇宙论斋醮、科仪与戒律易学、术数与传统知识北斗七星(连同辅弼为九星)在道教中主宰人间生死寿夭,「南斗注生,北斗注死」。北斗七元君为重要星神,有《北斗经》与礼斗科仪,步罡踏斗亦以北斗为轨。
《北斗经》 Northern Dipper Scriptureběi dǒu jīng 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律易学、术数与传统知识《太上玄灵北斗本命延生真经》,宋代流行,述北斗七元君主人本命,礼拜诵持可延生消灾,为礼斗科仪与本命信仰的经典依据。
本命 Benming (Birth-year Star)běn mìng 民俗民俗、地方与共享信仰易学、术数与传统知识人出生年干支所属的本命元辰或本命星君,道教认为主人一生禄命。北斗七星各主不同生年之人(本命星),本命年拜太岁、礼本命星是延生消灾的常见做法。
辟谷 Abstention from Grainsbì gǔ 修炼修炼、养生与丹道不食五谷,以服气、服药(松柏、茯苓等)代之,认为谷气生三尸、致病夭,绝之可轻身成仙。《史记》载张良「学辟谷道引轻身」,是方仙道与道教养生的传统方术。
碧霞元君 Bixia Yuanjun (Sovereign of the Azure Clouds)bì xiá yuán jūn 神祇神仙、神谱与信仰泰山娘娘,宋真宗封禅时得玉女像而立祠,明清成为华北最盛女神,主生育、护佑妇孺,泰山碧霞祠及各地「娘娘庙」为其道场。
步罡踏斗 Pacing the Dipper (Bugang)bù gāng tà dǒu 科仪斋醮、科仪与戒律易学、术数与传统知识法师依北斗七星或九宫八卦方位在坛上踏行的步法,象征飞行天界、召役神灵,源于「禹步」。为斋醮与法术中的核心身体动作,「罡」即斗柄。
财神 God of Wealthcái shén 神祇神仙、神谱与信仰符箓、雷法与道术民俗、地方与共享信仰掌管财富的神明,文财神多指比干、范蠡,武财神为赵公明(玄坛真君)与关帝。赵公明原为瘟神、雷部元帅,《封神演义》后定型为财神,正月初五迎财神为民间重要习俗。
忏法 Repentance Riteschàn fǎ 科仪斋醮、科仪与戒律易学、术数与传统知识礼拜神明、忏悔罪过以求消灾的科仪,如《玉皇宥罪锡福宝忏》《三官忏》《北斗忏》等,宋以后大量出现,受佛教忏仪影响。
长生久视 Longevity and Immortalitycháng shēng jiǔ shì 教义道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道语出《道德经》「深根固柢,长生久视之道」。道教以此为修炼终极目标之一,即通过养生、炼丹、积德等途径延年、成仙、与道同寿,是道教区别于其他宗教的重要特征。
朝科 Audience Ritualcháo kē 科仪斋醮、科仪与戒律斋醮中法师率众朝谒天尊、进表上奏的核心科仪,如早朝、午朝、晚朝三朝科,仿朝廷觐见礼制。
朝山进香 Pilgrimagecháo shān jìn xiāng 民俗民俗、地方与共享信仰信众前往武当、泰山、妙峰山等道教名山宫观烧香还愿的活动,明清有香会组织,为道教圣地信仰与民间社会结合的重要形态。
承负 Chengfu (Inherited Burden)chéng fù 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学《太平经》提出的因果观:前人行善作恶,其福祸由后人承受;今人所受祸福亦部分来自先人所遗。用以解释善人遭祸、恶人得福的现象,早于佛教业报说在中国流行,是早期道教伦理的核心概念。
重玄 Chongxuan (Twofold Mystery)chóng xuán 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学由《道德经》「玄之又玄」发展出的隋唐道教哲学思潮,代表人物成玄英、李荣。借鉴佛教中观「双遣」方法,主张既遣有无,复遣其遣,达于不滞两边的重玄之境。
《重阳立教十五论》 Fifteen Discourses on Establishing the Teachingchóng yáng lì jiào shí wǔ lùn 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论王重阳撰,论住庵、云游、学书、合药、盖造、合道伴、打坐、降心、炼性、匹配五气、混性命、圣道、超三界、养身之法、离凡世十五条,为全真教立教纲领。
传戒 Ordination (Transmission of Precepts)chuán jiè 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律全真派道士正式出家受戒的仪式,由律师在十方丛林传授初真戒、中极戒、天仙大戒(三坛大戒),清初王常月于白云观公开传戒后成定制。受戒者获戒牒,方为合格全真道士。
存思 Visualization (Cunsi)cún sī 修炼修炼、养生与丹道斋醮、科仪与戒律闭目内观、想象体内诸神、日月星辰或仙真降临的冥想法,上清派尤重之,《黄庭经》《大洞真经》皆以存思为核心,是内丹之前道教最主要的静修方式。
《大丹直指》 Direct Pointers to the Great Elixirdà dān zhí zhǐ 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道题丘处机撰,以九图九诀直陈内丹功法,包括匹配阴阳、聚散水火、交媾龙虎、五气朝元、三花聚顶等,为全真丹法代表文献。
大罗天 Great Canopy Heaven (Daluo tian)dà luó tiān 宇宙论道教教义与宇宙论道教三十六天最高层,包罗诸天、无上无外,为道之所在与元始天尊所居。「大罗金仙」即指达于此境的最高仙品。
丹鼎派 Alchemical Lineagesdān dǐng pài 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术修炼、养生与丹道对以炼丹(外丹或内丹)为主要修持的道教流派的统称,与符箓派对举。渊源于方仙道、魏伯阳、葛洪,宋以后内丹南北二宗为其主流。
丹田 Cinnabar Field (Dantian)dān tián 修炼修炼、养生与丹道人体内炼丹的部位,通常分上丹田(眉间泥丸)、中丹田(心下绛宫)、下丹田(脐下气海),以下丹田为主要「炉鼎」。名称首见于《黄庭经》与《抱朴子》。
道 Dao (the Way)dào 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学道家与道教的最高范畴。《道德经》称「道可道,非常道」,指先天地而生、无形无名、化生万物又周行不殆的终极实在与根本规律。道教将其宗教化,视为一切神明与修炼的本源,人通过修道可与道合真。
《道德经》 Daodejing (Laozi)dào dé jīng 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学道教教义与宇宙论老子所著五千言,分道经、德经八十一章,道家根本经典,道教尊为《道德真经》,居太玄部之首。有河上公、王弼、想尔等注,郭店楚简、马王堆帛书为最早版本,是被翻译最多的中文典籍。
《道法会元》 Corpus of Daoist Ritualdào fǎ huì yuán 经典文献经典、道藏与文献符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律元末明初编,二百六十八卷,汇集清微、神霄、正一等派雷法符咒、召将、治病、祈雨诸法,为研究宋元道法与雷法的最大文献汇编。
道观 Daoist Temple (Guan)dào guàn 组织制度历史、制度与社会道教宗教活动场所的通称。「观」原义为楼台观望,因楼观道尹喜结草为楼观望气而得名,北周以后成为道教场所专称。规模大者称宫,小者称庵、院、堂、洞。
《道教大辞典》 Great Dictionary of Daoismdào jiào dà cí diǎn 经典文献经典、道藏与文献历史、制度与社会中国道教协会、苏州道教协会编,华夏出版社 1994 年出版,收词逾万条,为中文最常用的道教工具书;另有胡孚琛主编《中华道教大辞典》(1995)与之并行。
《道教义枢》 Pivot of Meaning of the Daoist Teachingdào jiào yì shū 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学道教教义与宇宙论唐孟安排编,十卷,分道德、法身、三宝、位业、三洞等三十七义系统归纳道教教义,为隋唐道教教义学的代表著作,反映重玄学影响。
道教音乐 Daoist Musicdào jiào yīn yuè 科仪斋醮、科仪与戒律文学、艺术与表演斋醮与功课中的经韵、法器音乐,分「十方韵」(全真通用)与各地方韵,用钟、鼓、磬、木鱼、铛、铪等法器。北魏寇谦之「云中音诵」为早期记载,武当、白云观、苏州道乐等入选非遗。
道民 Daoist Citizens (Daomin)dào mín 组织制度历史、制度与社会早期天师道对入道信众的称呼,须交纳五斗米(信米)、领受箓文并按「命籍」登记,与出家道士有别,为道教在家信徒制度的起源。
道士 Daoshi (Daoist Priest)dào shì 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律奉道修行、主持科仪的宗教职业者,女性称坤道或女冠。全真道士出家蓄发、素食、住观,正一道士可结婚居家、俗称「火居道士」。当代须经传戒或授箓并登记。
道堂 Daoist Hall (Lay Altar)dào táng 组织制度历史、制度与社会神仙、神谱与信仰由在家信众组织、多以扶乩降示为中心的道教团体,清末民初兴于粤港,如香港啬色园、蓬瀛仙馆、青松观等,供奉吕祖、黄大仙,兼行慈善与经忏。
导引 Daoyin (Guiding and Stretching)dǎo yǐn 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论配合呼吸的肢体屈伸运动,以宣导气血、祛病延年,马王堆帛书《导引图》已见,华佗五禽戏、八段锦皆属此类,为道教养生术与太极拳等的渊源。
道院 Daoist Cloister (Yuan)dào yuàn 组织制度历史、制度与社会道教场所名称之一,规模介于宫观与庵堂之间,如茅山道院、清代各地道院;民国「道院」则为一种红卍字会相关的新兴教门,须加区别。
道藏 Daozang (Daoist Canon)dào zàng 经典文献经典、道藏与文献道教经典总集,唐开元首编《三洞琼纲》,宋《政和万寿道藏》,金《大金玄都宝藏》,元藏遭焚,今存明《正统道藏》(1445,5305 卷)与《万历续道藏》(1607,180 卷),共 5485 卷,1926 年涵芬楼影印后流通。
《道藏源流考》 Study of the Origins and Development of the Daozangdào zàng yuán liú kǎo 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律修炼、养生与丹道文学、艺术与表演陈国符著,1949 年初版、1963 年增订,考证历代道藏编纂、道经出世与传授源流,附外丹黄白法与道乐考,为道藏文献学的奠基之作。
德 De (Virtue, Power)dé 教义道教教义与宇宙论道在具体事物中的体现与作用,「道生之,德畜之」。万物得道而有德,人守德则近道。道教中「德」兼指修道者的功行、品格与积累的功德,与「道」并称「道德」。
地仙 Earthly Immortaldì xiān 教义道教教义与宇宙论「中士游于名山」,虽长生却留居人间名山洞府者。葛洪认为地仙可自由选择是否升天,是许多修道者的实际追求。
洞 Grotto (Dong)dòng 组织制度历史、制度与社会依山洞修建或以洞为名的道教修行处,如崂山明霞洞、罗浮山朱明洞、白云洞,与洞天信仰相关。
洞天 Grotto-Heavendòng tiān 宇宙论道教教义与宇宙论「山中有洞室通达上天」之意,指仙真所居的山中别界。十大洞天如王屋山小有清虚洞天、委羽山、西城山、西玄山、青城山、赤城山、罗浮山、句曲山(茅山)、林屋山、括苍山。
洞天福地 Grotto-Heavens and Blessed Landsdòng tiān fú dì 宇宙论道教教义与宇宙论道教圣地体系,唐代司马承祯《天地宫府图》与杜光庭《洞天福地岳渎名山记》定为十大洞天、三十六小洞天、七十二福地,多为名山洞府,认为其中别有天地、仙真治理,是修道与朝山的中心。
东王公 King Father of the Eastdōng wáng gōng 神祇神仙、神谱与信仰与西王母对偶的男仙之首,汉代画像石中已见,道教尊为木公、东华帝君,掌男仙名籍。全真教北五祖之首东华帝君王玄甫,即托此神格。
东岳大帝 Great Emperor of the Eastern Peakdōng yuè dà dì 神祇神仙、神谱与信仰泰山神,主管人间生死、贵贱与阴间七十五司,宋真宗封「东岳天齐仁圣帝」。各地建东岳庙,为道教冥界信仰中心,北京东岳庙为正一道玄教在北方的祖庭。
东岳庙 Temple of the Eastern Peakdōng yuè miào 组织制度历史、制度与社会供奉东岳大帝的庙宇,遍及全国,北京东岳庙为元代玄教大宗师张留孙所建、正一道在北方的中心,庙中七十六司塑像展示道教冥判信仰。
都讲 Cantor (Dujiang)dū jiǎng 科仪斋醮、科仪与戒律斋醮中协助高功唱赞、领诵经文、指挥仪程的道士,为三法师之一。
《度人经》 Scripture of Salvation (Duren jing)dù rén jīng 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论斋醮、科仪与戒律《灵宝无量度人上品妙经》,灵宝派首经,宣扬元始天尊开劫度人、「仙道贵生,无量度人」,宋代扩为六十一卷置于正统道藏之首,为斋醮诵持最普遍的经典之一。
敦煌道经 Dunhuang Daoist Manuscriptsdūn huáng dào jīng 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学敦煌藏经洞所出六朝隋唐道教写本约八百件,含《老子想尔注》《太平经》残卷、《本际经》《升玄经》等已佚经典,大渊忍尔《敦煌道经》与中华书局《敦煌道藏》为主要整理成果。
二十八宿 Twenty-eight Lunar Mansionsèr shí bā xiù 宇宙论道教教义与宇宙论斋醮、科仪与戒律易学、术数与传统知识黄道附近的二十八个星官,分属东青龙、西白虎、南朱雀、北玄武四象。道教将其神格化,用于步罡、择日、法坛布置与《北斗经》等星辰崇拜。
教区二十四治 Twenty-four Parishesèr shí sì zhì 组织制度历史、制度与社会五斗米道在巴蜀设立的二十四个教区(治),如阳平治、鹿堂治、鹤鸣治,由祭酒统领道民,为早期道教的政教合一组织,后扩为二十八治。
法箓 Ritual Register (Falu)fǎ lù 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术道士所受的箓文品阶,正一有太上三五都功经箓、正一盟威经箓、上清三洞五雷经箓、上清大洞经箓等,按修行深浅依次授受,决定其道职与法力等级。
法脉 Lineage of Transmissionfǎ mài 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律师徒相承的道法传承谱系,通过传经、授箓、传戒或口诀秘传延续,是宗派认同的核心。全真重「师承」,正一重「箓统」,民间道坛重「法脉」。
法器 Ritual Implementsfǎ qì 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术科仪中使用的器物,如朝简(笏)、令牌、法剑、天蓬尺、法印、拂尘、铃、镜、法螺、师刀等,各有象征与召神驱邪功能。
法坛 Ritual Altarfǎ tán 科仪斋醮、科仪与戒律举行斋醮的神圣空间,依三清、四御、诸神方位布置,设都坛、内坛、外坛,以幡、榜、符镇界。坛场象征天界,法师登坛即入天庭。
方士 Fangshi (Master of Methods)fāng shì 组织制度历史、制度与社会道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道战国秦汉间掌握神仙方术、医药、占候之人,多出燕齐,为帝王求仙(如徐福、李少君)。方仙道为道教前身之一,其方术被道教吸收。
方仙道 Way of Methods and Immortalsfāng xiān dào 组织制度历史、制度与社会道家思想与哲学修炼、养生与丹道战国秦汉燕齐方士所传求仙方术,主海上三神山、不死药、祠灶炼丹,秦皇汉武皆为所惑,与黄老道共同构成道教的两大源头。
方丈 Abbot (Fangzhang)fāng zhàng 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律十方丛林的最高领导人,须受过三坛大戒、德高望重,由丛林公推,负责传戒与教务,一般不理日常事务。名称借自佛教。
房中 Bedchamber Artsfáng zhōng 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论调和阴阳、节欲保精的性养生方术,汉代已列为方技一类,早期天师道有「合气」之法。后因遭儒佛批评而隐晦,内丹以「男女双修」为其变体,正统丹家多主清修。
飞升 Feisheng (Ascension)fēi shēng 教义道教教义与宇宙论修道有成后升入天界,最高为「白日飞升」,如传说中黄帝乘龙、张天师于云台山飞升。多见于仙传,是天仙的标志。
酆都大帝 Emperor of Fengdufēng dū dà dì 神祇神仙、神谱与信仰道教冥界之主,居北方罗酆山,统六天鬼神,六朝上清经已有记载。四川酆都(丰都)因名而成「鬼城」,为道教地狱信仰的中心地。
符 Talisman (Fu)fú 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术以朱墨书于纸帛的神秘图文,为天神文字与法师权威的凭信,用以驱邪治病、召神镇宅。东汉太平道、五斗米道即以符水疗病,后发展成庞大的符箓体系。
福地 Blessed Landfú dì 宇宙论道教教义与宇宙论神仙、神谱与信仰七十二福地,多为「真人得道之所」,规模次于洞天,如地肺山(终南)、盖竹山、仙磕山、东仙源、青屿山等,遍布江南与巴蜀,为地方道教中心。
符箓 Talismans and Registersfú lù 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术符与箓的合称,泛指以符咒、法术为特色的道法传统,与丹鼎派对举。正一、灵宝、上清、神霄、清微诸派皆属符箓派,宋代龙虎、茅山、阁皂合称「三山符箓」。
服气 Ingesting Qi (Fuqi)fú qì 修炼修炼、养生与丹道吐纳、行气之术,吸取天地日月之精气而不食五谷,又称食气、胎息。汉魏至唐流行,与辟谷、导引配合,见于《抱朴子》《服气精义论》等。
服食 Ingesting Herbs and Mineralsfú shí 修炼修炼、养生与丹道服用草木药、金石药以求延年成仙的方术,与外丹相通。魏晋士人服五石散、道士服黄精茯苓皆属之,葛洪《抱朴子·仙药》有系统记载。
符水 Talisman Waterfú shuǐ 民俗民俗、地方与共享信仰符箓、雷法与道术焚符入水或以符咒加持之水,饮之或洒之以治病驱邪,太平道、五斗米道即以此吸引信众,至今民间道坛仍常用。
干支 Heavenly Stems and Earthly Branchesgān zhī 宇宙论道教教义与宇宙论易学、术数与传统知识十天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)与十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)配合纪年、月、日、时。道教据此推算本命、太岁、择吉,并配六十甲子神。
葛玄 Ge Xuangě xuán 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论葛仙公、太极左仙公,三国吴道士,葛洪从祖,传于阁皂山受灵宝经法,为灵宝派尊奉的祖师,四大天师之一。后世传其能吐饭化蜂等神通。
宫 Palace-temple (Gong)gōng 组织制度历史、制度与社会规模宏大或有帝王敕封的道观称宫,如太清宫、上清宫、永乐宫、青羊宫,唐宋以后多为御赐名号。
功过格 Ledgers of Merit and Demeritgōng guò gé 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学记录日常善恶行为并量化计分的道德自省手册,最早为南宋《太微仙君功过格》。明清盛行于道教与民间,与《太上感应篇》等劝善书共同构成道教伦理实践体系。
勾陈大帝 Great Emperor of Curved Arraygōu chén dà dì 神祇神仙、神谱与信仰勾陈上宫天皇大帝,四御之一,协助玉皇执掌南北极与天地人三才、统御众星并主持人间兵革。
挂单 Lodging at a Monasteryguà dān 组织制度历史、制度与社会云游道士到十方丛林暂住,须经客堂考问经典、验明身份后登记,谓之挂单。为全真丛林制度的重要环节。
观 Abbey (Guan)guàn 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律道教场所最通用的名称,如白云观、玄妙观、楼观。观规模次于宫,多为道士常住修行、举行科仪之所。
关帝 Guandi (Emperor Guan)guān dì 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论民俗、地方与共享信仰三国关羽的神格化,宋以后被道教封为「崇宁真君」,明神宗封「三界伏魔大帝神威远镇天尊关圣帝君」。兼护法、武财神、司命禄之职,儒释道与民间共尊,《关圣帝君觉世真经》为劝善书。
河车 River Chariothé chē 修炼修炼、养生与丹道内丹隐语,比喻搬运精气沿督脉上升、任脉下降的过程,「河车搬运」,取黄河之水逆流而上之象,亦称「转河车」。
护法 Dharma Protectors (Hufa)hù fǎ 神祇神仙、神谱与信仰符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律守护道法、宫观与坛场的神将,如王灵官、四大元帅(马、赵、温、关)、雷部诸帅、青龙白虎、六丁六甲等。科仪中由法师召请「护坛」,宫观山门殿多供之。
《淮南子》 Huainanzihuái nán zǐ 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学修炼、养生与丹道西汉淮南王刘安集门客撰,二十一篇,以道家为主融合诸家,论宇宙生成、养生、治国,为汉代黄老思想集大成,「一人得道鸡犬升天」典出于此。
黄大仙 Wong Tai Sin (Huang Daxian)huáng dà xiān 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论晋代浙江金华道士黄初平,《神仙传》载其叱石成羊。20 世纪初经扶乩信仰传入香港,啬色园黄大仙祠香火极盛,为港澳与海外华人最流行的道教神明之一。
黄老道 Huang-Lao Daoismhuáng lǎo dào 组织制度历史、制度与社会道家思想与哲学道教教义与宇宙论汉代以黄帝、老子为宗、糅合道家无为与神仙方术、阴阳数术的思潮,东汉桓帝祠黄老于宫中,为道教形成的直接前身,太平道、五斗米道皆奉黄老。
黄箓斋 Yellow Register Retreathuáng lù zhāi 科仪斋醮、科仪与戒律灵宝斋法之一,专为超度亡魂、拔济幽苦而设,为宋以后最流行的斋仪,宋代《无上黄箓大斋立成仪》五十七卷详载其程式。
黄庭 Yellow Courthuáng tíng 修炼修炼、养生与丹道斋醮、科仪与戒律身中中央之宫,或指脾(中丹田),或指脑中、下丹田,为身神所会、存思之要。《黄庭经》以之名篇,成为存思与内丹的经典。
《黄庭经》 Scripture of the Yellow Courthuáng tíng jīng 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律修炼、养生与丹道分《内景经》《外景经》,魏晋上清派存思经典,以七言韵文描述人体脏腑诸神名讳与存思法,为身神体系与后世内丹的源头,王羲之曾书《黄庭外景经》。
黄芽 Yellow Sprouthuáng yá 修炼修炼、养生与丹道丹道隐语,外丹指铅所生之精华(铅华),内丹指戊己土(真意)交合坎离而初生的先天一炁,为金丹之基,「黄芽白雪」并称。
《慧命经》 Scripture of Wisdom-Lifehuì mìng jīng 经典文献经典、道藏与文献修炼、养生与丹道清柳华阳著,融合禅法与内丹,以图说述漏尽、法轮、道胎、出神诸阶段,与伍守阳《天仙正理》合刊为《伍柳仙宗》,为清代最流行的丹经之一。
火候 Fire Phasing (Huohou)huǒ hòu 修炼修炼、养生与丹道原为外丹烧炼时对火力与时间的掌控,内丹借指以意念、呼吸调节体内精气运转的强度与进退次序(文火武火、进阳火退阴符),被视为丹法最秘之处。
祭酒 Libationer (Jijiu)jì jiǔ 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术早期天师道各治的教职首领,管理道民、主持上章治病、设义舍,「大祭酒」下辖「鬼吏」,张鲁在汉中以祭酒治民不置长吏。
监院 Prior, Superintendentjiān yuàn 组织制度历史、制度与社会十方丛林中总理日常事务的负责人,俗称当家,位次方丈,管理各执事(客堂、寮房、库房、经堂等「八大执事」)。
醮 Jiao (Offering Ritual)jiào 科仪斋醮、科仪与戒律设坛陈供、上章祈禳以酬谢天地神明的仪式,规模从家庭小醮到全社区数日「大醮」(如罗天大醮、王醮)不等。台湾与闽粤醮仪至今保存完整,为道教活态传统的代表。
劫 Jie (Kalpa, Cosmic Cycle)jié 教义道教教义与宇宙论借自佛教「劫波」的时间与灾变观念。道教尤其灵宝经系认为宇宙历经开辟、成住与毁灭的周期,末劫时天地大坏、群生罹难,惟奉道积善者由天尊救度,形成「劫运」「度劫」等信仰。
戒律 Precepts and Rulesjiè lǜ 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律道教对信徒与道士行为的规范,早期有想尔九戒、老君二十七戒,六朝有灵宝十戒、上清大戒,全真有三坛大戒。戒为修道之基,「学道不持戒,无缘登真箓」。
金丹 Golden Elixirjīn dān 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论外丹指烧炼而成、服之可长生的丹药,「金」取其不朽之性;内丹指精气神凝结的先天真炁「圣胎」。金丹大道即内丹学的自称,南宗北宗皆以此为宗旨。
《金丹四百字》 Four Hundred Words on the Golden Elixirjīn dān sì bǎi zì 经典文献经典、道藏与文献修炼、养生与丹道题张伯端作,五言二十韵共四百字,浓缩内丹药物、火候、玄关要旨,附序说明,为南宗入门丹诀。
金箓斋 Golden Register Retreatjīn lù zhāi 科仪斋醮、科仪与戒律历史、制度与社会灵宝斋法之一,为帝王国家祈福禳灾、保镇社稷之大斋,唐宋常由朝廷主持。与黄箓斋、玉箓斋并称三箓斋。
净明道 Jingming (Pure Brightness) Wayjìng míng dào 组织制度历史、制度与社会道家思想与哲学南宋元初以许逊为祖的道派,元代刘玉正式创立,以「忠孝净明」为宗旨,融合儒家伦理与道教修炼、符法,盛于江西南昌西山万寿宫。
精气神 Essence, Breath, Spirit (Jing, Qi, Shen)jīng qì shén 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论内丹「三宝」:精为生命物质基础,气为能量运行,神为意识主宰。修炼次第「炼精化气、炼气化神、炼神还虚」,三者相互转化,最终返归大道。
静坐 Quiet Sittingjìng zuò 修炼修炼、养生与丹道斋醮、科仪与戒律盘坐或端坐调息凝神的基本功夫,为存思、坐忘、内丹的共同基础。全真教「打坐」以百日筑基,与佛教禅坐、儒家静坐相互影响。
九皇 Nine Emperor Godsjiǔ huáng 神祇神仙、神谱与信仰易学、术数与传统知识北斗九星神格化,为斗姆所生九子(含天皇、紫微及北斗七星君)。农历九月初一至初九「九皇会」在闽粤及东南亚华人社会盛行,斋戒祭拜九皇大帝。
九窍 Nine Orificesjiǔ qiào 修炼修炼、养生与丹道人体两目、两耳、两鼻孔、口、前阴、后阴九个孔窍。道教养生认为九窍通于天地之气,需守护勿使精气外泄,《黄庭经》有「闭塞九窍」之说。
居士 Lay Practitionerjū shì 组织制度历史、制度与社会在家奉道、不出家的信徒,如唐宋文人自称「道教居士」,当代宫观有「皈依居士」制度。名称与佛教通用。
诀 Hand Seal (Jue, Mudra)jué 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术手指结成的特定姿势(掐诀),如剑诀、雷诀、玉清诀,象征召请神灵、变神或掌控法力,法师行法时与符咒配合,源于道教对手掌十二辰位的推演。
坎离 Kan and Li (Water and Fire Trigrams)kǎn lí 修炼修炼、养生与丹道易学、术数与传统知识八卦中坎(水,中爻为阳)与离(火,中爻为阴),内丹以坎为肾水真阳、离为心火真阴,「取坎填离」即抽出坎中之阳补离中之阴,还复乾体纯阳,为内丹核心模型。
科仪 Ritual Protocol (Keyi)kē yí 科仪斋醮、科仪与戒律「科」为仪式规程、「仪」为程式,指道教各类仪式的操作规范与文本,如早晚功课、朝科、忏法、炼度、施食等。陆修静最早系统整理科仪,杜光庭集大成。
魁星 Kuixingkuí xīng 神祇神仙、神谱与信仰易学、术数与传统知识北斗第一星或斗魁四星,主文运,形象为蓝面赤发鬼、一脚踢斗、手执朱笔点状元。与文昌帝君同为科举时代士子奉祀之神。
昆仑 Kunlun Mountainkūn lún 宇宙论道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道神话中的天柱与仙山,西王母所居,《山海经》《淮南子》皆有记载。道教视为天地之中、诸神会聚之地,内丹学以「昆仑」代指头顶泥丸宫。
老子化胡 Laozi Converting the Barbarianslǎo zǐ huà hú 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学民俗、地方与共享信仰称老子西出函谷关后至天竺化为佛陀教化胡人,佛教乃道教支流。西晋王浮作《老子化胡经》,引发历代佛道论争,元世祖下令焚毁。
《老子化胡经》 Scripture of Laozi Converting the Barbarianslǎo zǐ huà hú jīng 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学民俗、地方与共享信仰西晋道士王浮作,后扩为十卷,述老子西行化胡为佛,为佛道论争焦点,元代焚禁,今存敦煌残卷数种。
《老子想尔注》 Xiang'er Commentary on the Laozilǎo zǐ xiǎng ěr zhù 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学道教教义与宇宙论早期天师道对《道德经》的注释,传为张陵或张鲁作,敦煌残卷(S.6825)存前半。将「道」神格化为太上老君,提出想尔九戒,反映五斗米道教义,饶宗颐有校证。
《乐育堂语录》 Recorded Sayings of the Hall of Joyful Cultivationlè yù táng yǔ lù 经典文献经典、道藏与文献修炼、养生与丹道清黄元吉在四川乐育堂讲学,弟子辑录,五卷,以平实语言阐述性命双修、玄关一窍,为晚清内丹学通俗化的代表作。
雷法 Thunder Ritesléi fǎ 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术修炼、养生与丹道宋代兴起的道法体系,法师以内丹功夫为本、召役雷部神将行雷霆之力以驱邪祈雨、诛妖治病。神霄、清微、天心诸派皆传雷法,王文卿、萨守坚为代表,《道法会元》为其总集。
雷祖 Thunder Ancestor (Leizu)léi zǔ 神祇神仙、神谱与信仰符箓、雷法与道术九天应元雷声普化天尊,雷部最高神,宋代神霄派兴起后地位大增,统率雷部诸将(邓、辛、张、陶等元帅),主行雷法、除妖诛邪、代天行罚。
炼度 Refinement and Salvation (Liandu)liàn dù 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术修炼、养生与丹道宋以后兴起的超度科仪,法师以自身内丹功力配合水火符箓,为亡魂炼化形神、超升仙界。灵宝大法、清微、东华诸派皆有炼度仪,是内丹与斋醮结合的产物。
炼己筑基 Refining Self and Laying the Foundationliàn jǐ zhù jī 修炼修炼、养生与丹道内丹入门阶段:炼己指收心止念、涵养德性,筑基指补足精气神、疏通经脉,通常以「百日筑基」为说,为其后炼精化气的准备。
《列仙传》 Biographies of Exemplary Immortalsliè xiān zhuàn 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论题西汉刘向撰(学界多认为东汉成书),记赤松子、彭祖、安期生等七十余位仙人,为现存最早的神仙传记集。
《灵宝毕法》 Complete Methods of the Numinous Treasurelíng bǎo bì fǎ 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论神仙、神谱与信仰修炼、养生与丹道《秘传正阳真人灵宝毕法》,题钟离权授吕洞宾,分小乘安乐延年法、中乘长生不死法、大乘超凡入圣法,系统列内丹十门功法,为钟吕丹法总纲。
灵宝派 Lingbao (Numinous Treasure)líng bǎo pài 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律东晋葛巢甫依托葛玄造作灵宝经而兴,吸收佛教劫运、轮回与普度观念,重斋醮科仪,陆修静整理后为道教仪式的主要来源。宋以后以阁皂山为祖庭。
灵宝天尊 Celestial Worthy of Numinous Treasurelíng bǎo tiān zūn 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论文学、艺术与表演三清第二位,又称太上道君、上清大帝,居上清境禹余天,主宰灵宝经教的传布。造像多手持如意或太极图。
《灵宝五符》 Five Talismans of Numinous Treasurelíng bǎo wǔ fú 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律修炼、养生与丹道《太上灵宝五符序》,灵宝经系最早经典之一,传大禹得于洞庭,载五方五帝符与服食存思法,为后出灵宝经的基础。
六丁六甲 Six Ding and Six Jia Spiritsliù dīng liù jiǎ 神祇神仙、神谱与信仰符箓、雷法与道术易学、术数与传统知识以干支命名的十二位神将,六丁为阴神玉女,六甲为阳神力士,受召可祈禳驱邪、护身隐形。「奇门遁甲」之「遁甲」与之相关,为道教符箓与护法常召之神。
六十甲子 Sexagenary Cycleliù shí jiǎ zǐ 宇宙论道教教义与宇宙论易学、术数与传统知识干支相配形成的六十组循环。道教以六十甲子各配一位值年太岁神(六十元辰),信众按出生年份礼拜本命元辰,为道教宫观元辰殿的信仰基础。
龙虎 Dragon and Tigerlóng hǔ 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论易学、术数与传统知识丹道隐语,龙属木火、象征神(性)与汞,虎属金水、象征精气(命)与铅。「龙虎交媾」即神气相合、阴阳相济而结丹。《周易参同契》已用此喻,龙虎山名亦与此相关。
龙门派 Longmen (Dragon Gate) Lineagelóng mén pài 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律全真七真之丘处机所传支派,清初王常月于白云观传戒中兴,成为全真最大支派,遍布全国,白云观为其祖庭。当代多数全真道士属龙门派。
《龙门心法》 Heart Teachings of the Dragon Gatelóng mén xīn fǎ 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律清王常月说法弟子记录,又名《碧苑坛经》,二十讲阐述持戒、皈依、忏悔、断缘等修道要义,为龙门派中兴与全真传戒的思想纲领。
楼观道 Louguan Daoismlóu guān dào 组织制度历史、制度与社会道家思想与哲学道教教义与宇宙论北朝至隋唐盛于终南山楼观的道派,尊尹喜为祖,传老子于此授《道德经》,重《道德经》与《西升经》,主老子化胡说,唐初因助李渊起兵而备受尊崇。
箓 Register (Lu)lù 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术记载天神名讳、形貌及所属吏兵的秘文,道士受箓后即可召役箓中神兵行法,兼为道职身份凭证。天师道二十四阶法箓传承至今,为正一道核心制度。
罗天大醮 Great Offering to All Heavensluó tiān dà jiào 科仪斋醮、科仪与戒律道教教义与宇宙论历史、制度与社会道教规格最高的醮仪,遍请三界十方一切神明(罗天即大罗天),历时数日至数十日,历史上多由朝廷或大宫观举办。当代白云观等曾举办。
妈祖 Mazumā zǔ 神祇神仙、神谱与信仰民俗、地方与共享信仰海神天后林默,北宋福建湄洲人,历代加封天妃、天后。虽起于民间信仰,但被道教纳入神系,有《太上老君说天妃救苦灵验经》。闽粤台及东南亚沿海广为奉祀,2009 年列入人类非物质文化遗产。(附录:民间信仰与道教交涉的典型)
门神 Door Godsmén shén 民俗民俗、地方与共享信仰符箓、雷法与道术守护门户、驱邪镇宅之神,早期为神荼、郁垒,唐以后多为秦叔宝、尉迟恭。年画门神为道教神系与民俗融合的产物。
庙会 Temple Fairmiào huì 民俗民俗、地方与共享信仰斋醮、科仪与戒律在宫观神诞或节日期间举行的集市与娱神活动,如北京白云观正月「燕九节」(丘处机诞)、东岳庙会、妙峰山庙会,为道教与民间社会互动的重要形式。
民间信仰 Popular Religionmín jiān xìn yǎng 民俗民俗、地方与共享信仰斋醮、科仪与戒律华人社会中以地方神明崇拜、祖先祭祀、岁时节庆为核心的宗教实践,与道教关系密切:道士为其提供科仪,民间神明多被纳入道教神系,学界称「制度性宗教」与「弥散性宗教」的互动。
南斗 Southern Dipper (Nandou)nán dǒu 宇宙论道教教义与宇宙论易学、术数与传统知识斗宿六星,道教信仰中南斗六司星君主管人间延寿赐福,与北斗对举。民间有南斗星君增寿的传说,见于《搜神记》管辂故事。
南五祖 Five Southern Patriarchsnán wǔ zǔ 组织制度历史、制度与社会修炼、养生与丹道内丹南宗五位祖师:张伯端、石泰、薛道光、陈楠、白玉蟾,主「先命后性」,以《悟真篇》为宗,元代并入全真后被追认为南五祖。
南宗 Southern Lineage of Neidannán zōng 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术修炼、养生与丹道以张伯端为祖的内丹流派,盛于南宋江南,主先修命后修性,不强调出家,白玉蟾始建教团并融合雷法。元代与全真(北宗)合流。
内丹 Neidan (Internal Alchemy)nèi dān 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论以人体为鼎炉、以精气神为药物,通过炼精化气、炼气化神、炼神还虚等阶段在体内结成「金丹」的修炼体系。隋唐萌芽,宋代钟吕、张伯端与全真教使其成为道教修炼主流,取代外丹。
泥丸 Niwan (Muddy Pellet, Upper Cinnabar Field)ní wán 修炼修炼、养生与丹道斋醮、科仪与戒律上丹田,位于头部脑宫,《黄庭经》以「泥丸」为百神之主所居,存思术中最重要的身神宫殿;内丹以之为神还虚的处所,又称昆仑、天谷。
女冠 Daoist Priestessnǚ guān 组织制度历史、制度与社会女道士的古称,因唐代女道士戴黄冠得名,唐代公主入道者众。当代称坤道,全真教中孙不二为坤道之祖。
蓬莱 Penglaipéng lái 宇宙论道教教义与宇宙论历史、制度与社会传说东海中的三神山之一(蓬莱、方丈、瀛洲),仙人所居、有不死之药。秦皇汉武曾遣方士入海求之,是方仙道与后世海上仙山信仰的象征。
气功 Qigongqì gōng 民俗民俗、地方与共享信仰修炼、养生与丹道1950 年代以后对传统导引、服气、内丹等身心锻炼术的统称,1980 年代大陆「气功热」中大量借用道教术语,其与道教修炼的关系为学界研究热点。
七真 Seven Perfectedqī zhēn 组织制度历史、制度与社会道教教义与宇宙论王重阳七大弟子:马钰、谭处端、刘处玄、丘处机、王处一、郝大通、孙不二,分别开创遇仙、南无、随山、龙门、嵛山、华山、清静七派,为全真教奠基者。
铅汞 Lead and Mercuryqiān gǒng 修炼修炼、养生与丹道斋醮、科仪与戒律外丹主要药物,内丹借为隐语:铅(真铅)指肾中先天真炁、真一之精,汞(真汞)指心中元神、灵性。「取坎中之铅,制离中之汞」即以精气制伏心神而合丹。
清静 Qingjing (Clarity and Stillness)qīng jìng 教义道教教义与宇宙论「清」谓无杂染,「静」谓不妄动。《清静经》云「人能常清静,天地悉皆归」,视清静为体道的根本功夫与境界。全真教尤重清静,以之为修心宗旨。
《清静经》 Scripture of Clarity and Stillnessqīng jìng jīng 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论道家思想与哲学《太上老君说常清静经》,唐代出世,仅四百字,阐述清静无为、遣欲澄心以合道,为道教早课首经与全真教必读经典,杜光庭等有注。
全真清规 Quanzhen Monastic Rulesquán zhēn qīng guī 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律全真教宫观的生活戒律与惩处规章,如《全真清规》《教主重阳帝君责罚榜》,规定出家道士不婚、素食、不饮酒、遵守丛林秩序,违者受罚。
任督二脉 Ren and Du Meridiansrèn dū èr mài 修炼修炼、养生与丹道任脉行身前正中,督脉行身后正中,合称「小周天」通路。内丹修炼以「通任督」为炼精化气的标志,与中医奇经八脉理论相通。
《入药镜》 Mirror for Compounding the Medicinerù yào jìng 经典文献经典、道藏与文献修炼、养生与丹道五代崔希范作,三言八十二句,以简洁韵语概括内丹采药、火候,「先天炁,后天气,得之者,常似醉」为内丹学名句,王道渊等注。
三洞四辅 Three Caverns and Four Supplementssān dòng sì fǔ 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道道藏分类体系:三洞为洞真(上清)、洞玄(灵宝)、洞神(三皇),由陆修静《三洞经书目录》确立;四辅为太玄(辅洞真,道德经系)、太平(太平经)、太清(金丹)、正一(天师道),南朝末形成,合称七部。
三官 Three Officialssān guān 神祇神仙、神谱与信仰斋醮、科仪与戒律天官、地官、水官三大帝,天官赐福、地官赦罪、水官解厄。源于早期天师道「三官手书」忏悔法,上元、中元、下元三节即三官诞辰,为民间广泛奉祀。
三官手书 Handwritten Confessions to the Three Officialssān guān shǒu shū 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术五斗米道治病之法:病者书写自己姓名与悔过之意为三通,一上天山、一埋地、一沉水,请三官赦罪。为道教忏悔与三官信仰的起源。
三花聚顶 Three Flowers Gather at the Crownsān huā jù dǐng 修炼修炼、养生与丹道内丹术语,精、气、神三宝炼化归一、上聚泥丸,与「五气朝元」(五脏之气归于中宫)并称,形容修炼达于高深境界。
《三皇经》 Scripture of the Three Sovereignssān huáng jīng 经典文献经典、道藏与文献《三皇文》,晋代盛行的符文经典,传鲍靓于嵩山石室得之,为洞神部之源,主召神劾鬼之术。唐太宗贞观年间因被指伪妄而焚禁,今仅存残文。
三魂七魄 Three Hun and Seven Po Soulssān hún qī pò 修炼修炼、养生与丹道道教灵魂观:魂属阳、主精神,有三(胎光、爽灵、幽精);魄属阴、主形体,有七(尸狗、伏矢等)。人死魂升魄降。道教修炼有「拘三魂、制七魄」之法,见于《云笈七签》。
三界 Three Realmssān jiè 宇宙论道教教义与宇宙论道教借用佛教概念,指欲界、色界、无色界,或天、地、水(人)三界。三界之上为四梵天、三清境,修道者超出三界即不受轮回劫运之限。
三清 Three Pure Onessān qīng 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论道教最高神:玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊(太上老君),分居三清境。三清是「道」的三重人格化,唐代以后成为宫观主殿供奉的定式。
三山符箓 Three Mountains of Registerssān shān fú lù 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律宋代朝廷承认的三大授箓中心:龙虎山(正一)、茅山(上清)、阁皂山(灵宝)。元代龙虎山天师被授权统领三山符箓,遂成正一道。
三尸 Three Corpses (Sanshi)sān shī 修炼修炼、养生与丹道居于人体上中下三丹田的三种作祟之神(三彭),欲人早死,每逢庚申日上天奏人罪过以减其寿。道士以守庚申(庚申日彻夜不眠)、辟谷、服药「斩三尸」,为道教独特的身体观。
三十六天 Thirty-six Heavenssān shí liù tiān 宇宙论道教教义与宇宙论道教天界结构:欲界六天、色界十八天、无色界四天,共二十八天;上有四梵天、三清天,最上为大罗天,合三十六天。见于《云笈七签》与灵宝经系。
三坛大戒 Three Altars of Great Preceptssān tán dà jiè 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律全真派传戒的三级戒律:初真戒(十戒等)、中极戒(三百戒)、天仙大戒。王常月《龙门心法》阐释其义,为全真戒律体系核心。
三元 Three Primes (Sanyuan)sān yuán 民俗民俗、地方与共享信仰斋醮、科仪与戒律上元(正月十五)、中元(七月十五)、下元(十月十五),分别为天、地、水三官校籍之日。上元赐福张灯,中元赦罪超度亡魂,下元解厄,是道教最重要的节日系统。
《上清大洞真经》 Great Cavern Scripture of Highest Clarityshàng qīng dà dòng zhēn jīng 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律修炼、养生与丹道上清派首经,三十九章,通过诵咏与存思三十九位身神使人「回风混合」而成仙,被誉为「道教三奇之第一奇」,正统道藏列于洞真部之首。
上清派 Shangqing (Highest Clarity)shàng qīng pài 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律修炼、养生与丹道东晋杨羲、许谧受魏华存等降授上清经而形成,陶弘景于茅山集大成,故又称茅山宗。重存思、诵经与身神体系,唐代地位极高,为三洞之首「洞真部」的来源。
上元节 Shangyuan Festival (Lantern Festival)shàng yuán jié 民俗民俗、地方与共享信仰斋醮、科仪与戒律农历正月十五,天官赐福之辰,唐以后张灯庆贺,即元宵节,道观举行天官醮祈福。
上章 Submitting Petitionsshàng zhāng 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术早期天师道核心仪式:道士代信众书写章表,上奏天曹神明以请求治病禳灾。《赤松子章历》保存大量章文格式,为斋醮中「表文」「疏文」之源。
神仙 Immortals, Transcendentsshén xiān 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学道教理想人格:通过修炼得道、长生不死、变化自在之人。《抱朴子》分天仙、地仙、尸解仙三等;后世更有鬼仙、人仙、神仙、天仙之分。神仙信仰是道教区别于道家哲学的核心标志。
《神仙传》 Biographies of Divine Immortalsshén xiān zhuàn 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论文学、艺术与表演东晋葛洪撰,记八十余位仙人事迹,承刘向《列仙传》而更详,为道教仙传文学的代表,Robert Campany 有英译研究。
神霄派 Shenxiao (Divine Empyrean)shén xiāo pài 组织制度历史、制度与社会道教教义与宇宙论符箓、雷法与道术北宋末王文卿、林灵素创立的雷法道派,宋徽宗大力扶持,奉玉清神霄长生大帝。以五雷法驱邪祈雨,元明传承至萨守坚等,为道教雷法的主要源头。
圣胎 Sacred Embryoshèng tāi 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论内丹术语,指炼精化气、炼气化神阶段神气交结所成的「胎」,须温养十月、如母孕子,最终「阳神出胎」,又称「婴儿」「赤子」。
十二类 Twelve Categoriesshí èr lèi 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律三洞各部之下的细分:本文、神符、玉诀、灵图、谱录、戒律、威仪、方法、众术、记传、赞颂、章表,合称三十六部尊经,正统道藏沿用此制。
十方丛林 Public Monasteryshí fāng cóng lín 组织制度历史、制度与社会神仙、神谱与信仰斋醮、科仪与戒律全真教接待十方道士挂单、公开传戒的大型宫观,如北京白云观、沈阳太清宫、西安八仙宫,方丈由公推,不得收徒。与子孙庙相对,制度仿佛教丛林。
尸解 Shijie (Liberation from the Corpse)shī jiě 教义道教教义与宇宙论「下士先死后蜕」,修道者形似死亡而实际脱去躯壳成仙,棺中往往只留衣物、剑杖等。是早期道教解释修道者死亡的重要观念,分兵解、水解、火解等。
施食 Feeding Hungry Ghosts (Shishi)shī shí 科仪斋醮、科仪与戒律施舍饮食于孤魂野鬼并为之说法超度的仪式,中元节及黄箓斋常行,全真、正一皆有《铁罐施食》科本,与佛教焰口相类。
守庚申 Keeping Vigil on Gengshen Nightsshǒu gēng shēn 修炼修炼、养生与丹道每逢庚申日彻夜不眠,使三尸无法趁人睡眠上天告状。唐宋道教及日本「庚申信仰」皆源于此,日本至今存有庚申塔等遗迹。
授箓 Conferral of Registersshòu lù 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律正一派道士接受法箓、取得道职的仪式,须由具箓大师在祖庭(龙虎山天师府等)主持,受箓者取得「箓职」与「奏职」,方能主持科仪。当代由中国道教协会规范举办。
守一 Guarding the Oneshǒu yī 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论斋醮、科仪与戒律由《道德经》「抱一」发展而来的早期道教核心功法,《太平经》《抱朴子》并重。凝神守持体内「一」(道或身中真神),使精神不散、百神守位,为存思与内丹的先导。
疏文 Memorial Document (Shu)shū wén 科仪斋醮、科仪与戒律科仪中向神明呈报斋主姓名、祈愿事由的文书,与表、章、牒、榜等构成道教「文检」体系,仿古代公文格式,焚化以上达天听。
四大天师 Four Celestial Masterssì dà tiān shī 神祇神仙、神谱与信仰符箓、雷法与道术道教尊奉的四位护法天师:张道陵、葛玄、许逊、萨守坚(一说以丘处机代萨守坚)。多塑于三清殿前或灵官殿,象征正一、灵宝、净明、神霄诸派法脉。
四御 Four Sovereignssì yù 神祇神仙、神谱与信仰民俗、地方与共享信仰辅佐三清统御天地的四位大帝:玉皇大帝、中天紫微北极大帝、勾陈上宫天皇大帝、承天效法后土皇地祇。一说以昊天玉皇为四御之首。
太极 Taiji (Supreme Ultimate)tài jí 宇宙论道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道《易·系辞》「易有太极,是生两仪」。指阴阳未分的混沌统一体,宋代周敦颐作《太极图说》,道教则以太极为道之显化阶段(无极而太极),并用于内丹与太极拳理论。
太平道 Way of Great Peacetài píng dào 组织制度历史、制度与社会东汉末张角依《太平经》创立,以符水咒说疗病、信徒数十万,184 年发动黄巾起义,失败后消散,其部分教义与组织被天师道吸收。
《太平经》 Scripture of Great Peacetài píng jīng 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道东汉早期道教经典,传于吉、宫崇所献《太平清领书》一百七十卷,今存五十七卷及《太平经钞》。宣扬承负、守一、太平理想与天人感应,为太平道所宗,王明《太平经合校》为通行整理本。
《太上洞渊神咒经》 Scripture of Divine Incantations of the Cavernous Abysstài shàng dòng yuān shén zhòu jīng 经典文献经典、道藏与文献东晋末出世的救劫经典,宣称末世鬼疫横行、真君将出,奉经持咒可免难,反映早期道教的末世论与民众信仰。
《太上感应篇》 Treatise on Action and Responsetài shàng gǎn yìng piān 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论北宋末出世的劝善书,千余字,言「祸福无门,惟人自召」,列举善恶行为与报应,宋理宗题「诸恶莫作,众善奉行」,为流传最广的道教劝善经典。
太上老君 Supreme Venerable Sovereign (Laojun)tài shàng lǎo jūn 神祇神仙、神谱与信仰道家思想与哲学道教教义与宇宙论历史、制度与社会老子的神格化,三清之第三位道德天尊,居太清境大赤天。东汉张陵称受老君降授正一盟威之道,唐代尊为玄元皇帝。老君被视为道的化身、历劫为帝王师并传授《道德经》。
太岁 Taisui (Year God)tài suì 神祇神仙、神谱与信仰历史、制度与社会民俗、地方与共享信仰与木星(岁星)运行相对应的假想星神,主一年吉凶。道教以六十甲子各配一位太岁星君,本命年或冲犯太岁者需「安太岁」「拜太岁」,为当代最流行的道教民俗之一。
胎息 Embryonic Breathingtāi xī 修炼修炼、养生与丹道服气的高级境界,呼吸微细如婴儿在胎、不以口鼻而以脐或体内运行,「得胎息者,能不以鼻口嘘吸,如在胞胎之中」。内丹亦以真息为胎息。
太乙救苦天尊 Taiyi Celestial Worthy Who Saves from Sufferingtài yǐ jiù kǔ tiān zūn 神祇神仙、神谱与信仰斋醮、科仪与戒律东极青华大帝,主救度地狱幽魂、拔苦超生,形象类似佛教地藏与观音,骑九头狮子。为炼度、超荐科仪的核心神明,六御之一。
堂 Hall (Tang)táng 组织制度历史、制度与社会道教场所名称之一,多用于居家道坛、善堂或扶乩道堂(如香港诸道堂),亦指宫观内殿堂(如三清堂、斋堂)。
天师 Celestial Mastertiān shī 组织制度历史、制度与社会张道陵受老君之封的尊号,其后裔世袭「天师」,元代朝廷正式承认「正一嗣教天师」,主领江南道教。今传至第六十四代前后,龙虎山天师府为其府邸。
天师道 Way of the Celestial Masterstiān shī dào 组织制度历史、制度与社会东汉张道陵所创五斗米道的后世称呼,张鲁于汉中建立政教合一政权,归曹魏后北传中原,成为道教主流。北魏寇谦之、南朝陆修静分别改革,唐宋以后归入龙虎山正一道。
天仙 Celestial Immortaltiān xiān 教义道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道仙品中最高者,「上士举形升虚」,能白日飞升、居于天界。内丹学则以炼神还虚、与道合真者为天仙。
天心正法 Tianxin Zhengfa (Correct Method of the Celestial Heart)tiān xīn zhèng fǎ 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术北宋饶洞天所传符法道派,以北极驱邪院、三光符(天罡、黑煞、三光)治病驱鬼著称,为宋代最早的新符箓派,影响后世诸雷法派。
《天隐子》 Master of Heavenly Seclusiontiān yǐn zǐ 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道唐代短篇修道论,传司马承祯注,分神仙、易简、渐门、斋戒、安处、存想、坐忘、神解八篇,述渐修得道之法。
土地 Earth God (Tudi)tǔ dì 神祇神仙、神谱与信仰民俗、地方与共享信仰守护一方乡里的基层地祇,「福德正神」,形象为白须老者,是道教神系中最贴近民众的神明。庙宇遍布村落,属城隍下属,掌管一方户籍与生死簿报。
外丹 Waidan (External Alchemy)wài dān 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论易学、术数与传统知识以铅、汞、丹砂等矿物在鼎炉中烧炼「金丹」服食以求长生的方术,汉魏至唐盛行,《周易参同契》《抱朴子·金丹》为代表。因服丹中毒事件频发,唐以后渐衰,其术语被内丹借用。
万历续道藏 Wanli Supplement to the Daozangwàn lì xù dào zàng 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论明神宗万历三十五年(1607)第五十代天师张国祥奉敕续编,收录 56 种 180 卷,补入明代新出经典与劝善书,与正统道藏合刊。
王醮 Wangye Jiao (Plague-god Offering)wáng jiào 科仪斋醮、科仪与戒律闽台送瘟祈安的大型醮典,恭迎王爷代天巡狩,最后送王船焚烧或放流,由正一道士主持,台南西港、屏东东港等地三年一科,2020 年「送王船」列入人类非遗。
王灵官 Wang Lingguanwáng líng guān 神祇神仙、神谱与信仰道教护法神,「三眼灵光」,红脸三目、手执金鞭,为萨守坚弟子王善所化。明代以后宫观山门第一殿多供灵官,为镇守山门、纠察善恶之神。
文昌帝君 Wenchang (God of Literature)wén chāng dì jūn 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论掌管功名禄位的文教之神,由文昌星与四川梓潼神张亚子合流而成,元代封「辅元开化文昌司禄宏仁帝君」。《文昌帝君阴骘文》为劝善三圣经之一,全国广建文昌宫、魁星阁。
《文昌帝君阴骘文》 Wenchang's Tract on the Hidden Administrationwén chāng dì jūn yīn zhì wén 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论托文昌帝君降示的劝善文,约成于宋元之际,劝人广行阴德,与《太上感应篇》《关圣帝君觉世真经》并称三圣经,明清科举士子尤为奉行。
五斗米道 Way of the Five Pecks of Ricewǔ dǒu mǐ dào 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术东汉顺帝时张陵在蜀创立的教团,因入道者出五斗米得名,以符水治病、三官手书、设义舍为特色,为中国道教最早的组织化形态。
无极 Wuji (Limitless)wú jí 宇宙论道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道「复归于无极」,指道之无形无限、先于太极的本原状态。宋代道教与理学以「无极而太极」描述宇宙生成序列,内丹「炼神还虚」即复归无极。
五老 Five Elders (Five Emperors)wǔ lǎo 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论斋醮、科仪与戒律五方五老天君,即东方青灵始老、南方丹灵真老、中央元灵元老、西方皓灵皇老、北方五灵玄老,配五行五色,见于灵宝经典,斋醮中为五方之主。
五气朝元 Five Qi Return to the Originwǔ qì cháo yuán 修炼修炼、养生与丹道内丹术语,五脏(心肝脾肺肾)之气各归其位并会聚于丹田或泥丸,与三花聚顶并举,象征后天返先天。
无为 Wuwei (Non-action)wú wéi 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学顺应自然、不妄作为的处世与治国原则,「道常无为而无不为」。并非消极不动,而是不以私意强行干预事物本然之势。道教修炼中引申为收敛心神、去除造作的功夫。
五行 Five Phases (Wuxing)wǔ xíng 宇宙论道教教义与宇宙论符箓、雷法与道术修炼、养生与丹道金、木、水、火、土五种基本物质属性及其相生相克关系,用以解释万物变化。道教将五行配五方、五脏、五色、五帝,广泛用于宇宙论、医药、丹道与符箓。
五脏神 Spirits of the Five Viscerawǔ zàng shén 修炼修炼、养生与丹道斋醮、科仪与戒律《黄庭经》以心肝脾肺肾各有神主,各具名讳、服色,存思五脏神可使身神安位、却病延年,是上清派身体神系的重要内容。
《悟真篇》 Awakening to Realitywù zhēn piān 经典文献经典、道藏与文献修炼、养生与丹道北宋张伯端作,以诗词形式阐述内丹性命双修之旨,与《参同契》并称丹经之祖,为南宗根本经典,注本众多(翁葆光、陈致虚等)。
《西升经》 Scripture of Western Ascensionxī shēng jīng 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学楼观道所传,托言老子西升时授尹喜之言,融合老庄与佛教义理论道体、形神,为魏晋南北朝道教哲学重要经典。
西王母 Queen Mother of the Westxī wáng mǔ 神祇神仙、神谱与信仰居昆仑瑶池的女仙之首,《山海经》记为半人半兽,汉代已成掌不死药的尊神,道教尊为金母元君、瑶池金母,统领所有女仙,与东王公对偶。
先天后天 Pre-celestial and Post-celestialxiān tiān hòu tiān 宇宙论道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道易学、术数与传统知识内丹学与易学基本区分:先天指未生之前、纯阳无杂的本然状态(先天一炁、先天八卦),后天指出生以后落于形质与阴阳分化的状态。修炼即由后天返先天。
心斋 Fasting of the Mindxīn zhāi 修炼修炼、养生与丹道道家思想与哲学《庄子·人间世》「无听之以耳而听之以心,无听之以心而听之以气……虚者,心斋也」。指虚静其心、去除成见与欲望的功夫,与坐忘并为道家静修之源。
《性命圭旨》 Principles of Balanced Cultivation of Nature and Lifexìng mìng guī zhǐ 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论神仙、神谱与信仰修炼、养生与丹道明代内丹著作,题尹真人高弟述,分元亨利贞四集,图文并茂阐述性命双修九节功法,融合三教,为明清最流行的丹道图解书。
性命双修 Dual Cultivation of Nature and Lifexìng mìng shuāng xiū 修炼修炼、养生与丹道内丹学核心主张。「性」指心性、神识,「命」指形体、精气。主张性功与命功不可偏废,南宗多「先命后性」,北宗全真主「先性后命」,最终性命合一而成丹。
许逊 Xu Xun (Perfected Lord Xu)xǔ xùn 神祇神仙、神谱与信仰许真君,晋代豫章人,传斩蛟治水、举家拔宅飞升,宋封「神功妙济真君」。净明忠孝道奉为祖师,四大天师之一,江西万寿宫为其祖庭,江右各地广建。
《玄纲论》 Treatise on the Mysterious Guidelinexuán gāng lùn 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论唐吴筠著,三十三章,论道德、天地、性情、神仙可学,主张「神仙可学」,以性命修养回应儒佛,为唐代道教理论名篇。
玄关 Mysterious Pass (Xuanguan)xuán guān 修炼修炼、养生与丹道「玄关一窍」,内丹修炼中先天真炁发动之处,历代丹家或指身中某窍、或谓无固定位置、唯静定中忽现,被视为入道最关键处,「得此一窍,则金丹之事毕矣」。
玄门日诵 Daily Recitation of the Mysterious Gatexuán mén rì sòng 科仪斋醮、科仪与戒律「玄门」即道门,「日诵」指每日诵持的经典,特指《玄门日诵早晚功课经》。诵经被视为修持、积德与教化的基本功课。
玄武 Xuanwu (Black Tortoise)xuán wǔ 神祇神仙、神谱与信仰民俗、地方与共享信仰四象之北方龟蛇合体神兽,主水、主北方与冬季。宋以后神格化为真武大帝,明代地位极隆。
阳神 Yang Spirityáng shén 修炼修炼、养生与丹道道教教义与宇宙论内丹修炼中由圣胎养成、能出离肉体而独立存在的纯阳之神,「阳神出窍」为炼气化神阶段完成的标志,区别于鬼仙的「阴神」。
养生 Nourishing Lifeyǎng shēng 修炼修炼、养生与丹道道教对保养身心、延年却病诸术的总称,包括服气、导引、辟谷、服食、房中、饮食起居等,陶弘景《养性延命录》、孙思邈《千金方》为代表,为中国传统养生学主体。
药王 King of Medicine (Sun Simiao)yào wáng 神祇神仙、神谱与信仰修炼、养生与丹道唐代道士医家孙思邈被后世尊为药王,著《千金要方》《千金翼方》,兼通养生服气。各地建药王庙,为道教医药神信仰代表;另有以扁鹊、韦慈藏为药王者。
《阴符经》 Scripture of the Hidden Talismanyīn fú jīng 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论道家思想与哲学《黄帝阴符经》,三百余字,唐代出世(一说更早),言天人相盗、五贼三才之理,兼涉治国、用兵与丹道,李筌、张果等注,与《道德经》并称道教二大经。
阴阳 Yin and Yangyīn yáng 宇宙论道教教义与宇宙论修炼、养生与丹道中国哲学的基本二元范畴,代表宇宙中相反相成的两种势能。道教以阴阳消长解释天地运行、人体生理与炼丹火候,内丹修炼旨在调和阴阳、取坎填离以返归纯阳。
禹步 Steps of Yuyǔ bù 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术传为大禹治水劳损而跛行所留步法,三步九迹,方士用以召神驱邪,《抱朴子》详载。为步罡踏斗的原型。
羽化 Yuhua (Feathered Transformation)yǔ huà 教义道教教义与宇宙论古人想象仙人生羽翼而飞升,故称成仙为羽化,「羽化登仙」。后世道教用作道士去世的雅称,与佛教「圆寂」相对。
玉皇大帝 Jade Emperoryù huáng dà dì 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论民俗、地方与共享信仰总管三界十方、四生六道的天界之主,宋真宗尊为「玉皇大天帝」,徽宗加封「昊天玉皇上帝」。民间视为最高天神,正月初九为玉皇诞,与三清关系历来有主从之辨。
《玉皇经》 Jade Emperor Scriptureyù huáng jīng 经典文献经典、道藏与文献《高上玉皇本行集经》,宋代出世,述玉皇由净乐国太子修道成道的本行与其神通功德,为宫观诵持与玉皇诞的主要经典。
玉箓斋 Jade Register Retreatyù lù zhāi 科仪斋醮、科仪与戒律历史、制度与社会三箓斋之一,为帝王臣僚、公卿士庶消灾祈福所设,规格次于金箓而高于黄箓。
羽士 Feathered Gentlemanyǔ shì 组织制度历史、制度与社会道士的雅称,取仙人生羽翼之意,又称羽客、羽人、黄冠、道人。
元炁 Primordial Qi (Yuanqi)yuán qì 宇宙论道教教义与宇宙论构成宇宙的原始一元之气,「道生一」之「一」。道教以炁化生天地万物,人体亦禀元炁而生,修炼即保养、采取先天元炁。「炁」字专指先天之气,与后天呼吸之「气」相区别。
元始天尊 Celestial Worthy of Primordial Beginningyuán shǐ tiān zūn 神祇神仙、神谱与信仰道教教义与宇宙论符箓、雷法与道术文学、艺术与表演三清之首,居玉清境清微天,为宇宙开辟之前即存在的至高神,灵宝经系奉为开劫度人、传授经教的本源。造像多手持混元宝珠或左手虚拈、右手虚捧。
《云笈七签》 Seven Slips from the Bookbag of the Cloudsyún jí qī qiān 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论北宋张君房编,一百二十二卷,为《大宋天宫宝藏》的节要,按三洞四辅摘录道教经典、教理、方术、仙传,被称为「小道藏」,是了解宋以前道教的百科式文献。
藏外道书 Daoist Texts Outside the Canonzàng wài dào shū 经典文献经典、道藏与文献斋醮、科仪与戒律未收入正统道藏的道教文献总称,亦为巴蜀书社 1992—1994 年出版的 36 册同名丛书,汇集明清丹经、科仪、山志、善书等近千种,为研究明清道教的基本资料。
灶神 Kitchen Godzào shén 神祇神仙、神谱与信仰司命灶君,监察一家善恶,腊月二十三(或二十四)上天奏报。《抱朴子》已载「月晦之夜灶神上天白人罪状」,为道教与民间家庭信仰的交汇点。
早晚功课 Morning and Evening Liturgyzǎo wǎn gōng kè 科仪斋醮、科仪与戒律道教教义与宇宙论道观每日早晚举行的诵经课程,即《玄门日诵早晚功课经》,早课诵《清静经》《玉皇心印妙经》等,晚课诵《救苦经》《生天得道经》等,明清定型,全真、正一通用。
择日 Date Selectionzé rì 民俗民俗、地方与共享信仰易学、术数与传统知识依干支、神煞推算吉凶以选定婚嫁、动土、安葬时日的术数,道士常兼此业,通书、黄历为其载体,与道教历法信仰紧密相关。
斋醮 Zhai and Jiao (Retreats and Offerings)zhāi jiào 科仪斋醮、科仪与戒律道教仪式的总称。「斋」原指洁净身心、忏悔谢过(如金箓斋、黄箓斋、三元斋),「醮」指设坛供献酬谢神明。唐宋以后斋醮合流,形成祈福、超度、庆典的大型仪式体系。
张道陵 Zhang Daolingzhāng dào líng 神祇神仙、神谱与信仰张陵,东汉沛国人,于蜀鹤鸣山受太上老君授「正一盟威之道」,创五斗米道,为道教创教祖师,尊称祖天师。正一道以其后裔世袭天师,龙虎山为祖庭。
《真诰》 Declarations of the Perfectedzhēn gào 经典文献经典、道藏与文献道教教义与宇宙论陶弘景整理杨羲、许谧、许翙所录仙真降授的诰语与传记,二十卷,为研究东晋上清派起源、江南士族信仰与神仙世界的第一手文献。
正统道藏 Zhengtong Daozangzhèng tǒng dào zàng 经典文献经典、道藏与文献明英宗正统十年(1445)刊成的道藏,由第四十三代天师张宇初、张宇清等主编,共 5305 卷,按三洞四辅十二类编排,以千字文编函号,为现存唯一完整的道藏。
正一道 Zhengyi (Orthodox Unity)zhèng yī dào 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律承天师道而来的符箓道派总称,元代以龙虎山天师统领三山符箓,明代正式称正一道。道士可居家娶妻,以斋醮符箓为主业,盛行于江南、闽台与东南亚。
中国道教协会 Chinese Taoist Associationzhōng guó dào jiào xié huì 组织制度历史、制度与社会符箓、雷法与道术斋醮、科仪与戒律1957 年成立的全国性道教组织,会址北京白云观,历任会长岳崇岱、陈撄宁、黎遇航、傅圆天、闵智亭、任法融、李光富等,主管全国宫观、传戒授箓与道教教育。
中华道藏 Zhonghua Daozangzhōng huá dào zàng 经典文献经典、道藏与文献历史、制度与社会2004 年华夏出版社出版、张继禹主编的现代整理本,49 册,以正统道藏与续道藏为基础重新分类标点,补入敦煌与藏外道书,为当代通行的工作本。
钟离权 Zhongli Quanzhōng lí quán 神祇神仙、神谱与信仰修炼、养生与丹道汉钟离,号正阳子,传为汉代将军得道,八仙之一,钟吕金丹派之祖,吕洞宾之师。《钟吕传道集》以问答形式阐述内丹理论,为全真教「北五祖」之一。
《钟吕传道集》 Zhong-Lü Transmission of the Daozhōng lǚ chuán dào jí 经典文献经典、道藏与文献神仙、神谱与信仰修炼、养生与丹道五代施肩吾编,以钟离权、吕洞宾问答形式系统阐述内丹理论(真仙、大道、天地、日月、龙虎、铅汞、抽添、河车等十八论),为内丹学最早的系统著作。
中元节 Zhongyuan Festival (Ghost Festival)zhōng yuán jié 民俗民俗、地方与共享信仰斋醮、科仪与戒律农历七月十五,地官赦罪之日,道观设黄箓斋、施食超度亡魂,与佛教盂兰盆会合流为民间「鬼节」,放河灯、烧纸钱习俗至今盛行。
咒 Incantation (Zhou)zhòu 科仪斋醮、科仪与戒律符箓、雷法与道术念诵以役使鬼神、禁制邪祟的口诀,如净心神咒、金光咒、「急急如律令」等。咒常与符、诀、罡配合使用,为道法「符咒诀罡」四要之一。
周天 Celestial Circuit (Zhoutian)zhōu tiān 修炼修炼、养生与丹道内丹术语,指内气循任督二脉运转一周(小周天)或周流全身经络(大周天)。以周天比拟日月运行、火候进退,为炼精化气阶段的核心功法。
《周易参同契》 Zhouyi Cantong Qi (Token for the Agreement of the Three)zhōu yì cān tóng qì 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学修炼、养生与丹道易学、术数与传统知识东汉魏伯阳著,以《周易》卦爻、黄老思想与炉火炼丹三者相参,隐语晦涩,被尊为「万古丹经王」,外丹与内丹皆奉为祖经,注本极多,朱熹亦有考异。
住持 Resident Head (Zhuchi)zhù chí 组织制度历史、制度与社会主持一所宫观的负责人,子孙庙多称住持或当家,十方丛林中由方丈、监院分任。当代宫观管理委员会主任常兼住持。
《庄子》 Zhuangzi (Nanhua Zhenjing)zhuāng zǐ 经典文献经典、道藏与文献道家思想与哲学修炼、养生与丹道庄周及其后学所著,今本三十三篇(内篇七、外篇十五、杂篇十一),郭象注本。唐玄宗尊为《南华真经》,其逍遥、齐物、养生、坐忘诸说为道教修养论之源。
字辈 Lineage Poem (Generation Names)zì bèi 组织制度历史、制度与社会道教教义与宇宙论各派用以排定传承世系的诗句,弟子按字取道名,如龙门派「道德通玄静,真常守太清,一阳来复本,合教永圆明……」百字派,正一天师门下亦有派字。为道教宗派归属的标志。
自然 Ziran (Naturalness, Self-so)zì rán 教义道教教义与宇宙论道家思想与哲学「自己如此」「本来如此」之意,「人法地,地法天,天法道,道法自然」。指事物不受外力强制、依其本性存在与发展的状态,是道家价值的最高准则,也是道教修炼追求的境界。
子孙庙 Hereditary Templezǐ sūn miào 组织制度历史、制度与社会斋醮、科仪与戒律由师徒相承、师父传给徒弟的私有性宫观,可收徒但不能传戒,规模一般较小,数量远多于十方丛林。有些子孙庙可升为「子孙丛林」兼行传戒。
紫微大帝 Great Emperor of Purple Tenuityzǐ wēi dà dì 神祇神仙、神谱与信仰中天紫微北极大帝,四御之一,执掌天经地纬、日月星辰与四时气候,位居北极星,被视为万星之宗主。
宗师 Patriarch, Grand Masterzōng shī 组织制度历史、制度与社会一派之开创者或杰出传承者的尊称,如全真教「北五祖」「七真」皆称宗师,元代授全真掌教「掌教宗师」,亦泛指德高望重的高道。
坐忘 Sitting in Oblivionzuò wàng 修炼修炼、养生与丹道道家思想与哲学《庄子·大宗师》「堕肢体,黜聪明,离形去知,同于大通」。唐司马承祯作《坐忘论》,列敬信、断缘、收心、简事、真观、泰定、得道七阶,为道教心性修养的经典范式。
《坐忘论》 Treatise on Sitting in Oblivionzuò wàng lùn 经典文献经典、道藏与文献修炼、养生与丹道唐司马承祯著,分敬信、断缘、收心、简事、真观、泰定、得道七篇,系统阐述由静定入道的修心次第,融合庄学与佛教止观,为唐代道教心性论代表作。