이아각(理雅各)James Legge

자·도호

James Legge, 「이아각(理雅各)」은 한명(漢名)임

시대

청(淸)(영국英國)

생몰

1815 — 1897

역할

한학자(漢學者)번역가(飜譯家)선교사(宣敎師)

출신지

스코틀랜드 헌틀리(Huntly, Scotland)

생애

제임스 레게(James Legge, 理雅各)는 스코틀랜드 출신의 선교사이자 한학자(漢學者)로 런던회(London Missionary Society) 소속이었으며, 초년에는 말라카(Malacca)의 영화서원(英華書院)을 주관하다가 학교를 홍콩으로 옮겼고, 1876년 옥스퍼드 대학교 초대 한학 교수로 취임하였다. 그는 『중국경전(The Chinese Classics)』(1861~1872)으로 사서오경을 체계적으로 영역(英譯)하여 서구 한학의 기초를 다졌다. 만년에는 막스 뮐러(Max Müller)의 청에 응하여 『동방성서(Sacred Books of the East)』 총서 제39, 40권으로 『도덕경』 『장자』 및 『태상감응편(太上感應篇)』 등을 번역하였으며, 1891년 The Texts of Taoism이라는 제목으로 출판하였으니, 이는 영어권 최초로 체제가 완비되고 장문의 서론과 주석을 갖춘 도교 전적 번역 총서였다. 레게는 경학(經學) 고증의 방식으로 도경(道經)을 다루었는데, 왕필(王弼)·곽상(郭象)의 주석본에 근거하였으며 「철학적 도가(道家)」와 「후대의 도교(道教)」를 구분하였다. 이 이분법은 서구에서 깊은 영향을 끼쳤으나(후대 학자인 미셸 스트리크만Michel Strickmann과 크리스토퍼 샤이퍼Kristofer Schipper 등이 다수 비판·수정하였다), 그의 『태상감응편』 번역은 권선서(勸善書)를 비교적 이른 시기에 서구의 시야에 편입시켰다. 레게의 번역본은 오늘날까지도 통용되고 있으며 도교의 서구 전파사에서 핵심적인 고리이다.

공헌과 영향

• 『도덕경』 『장자』 『태상감응편』을 영역하여 The Texts of Taoism(1891)으로 편찬하였다
• 옥스퍼드 대학교 초대 한학 교수로서 영어권 한학의 학술 규범을 확립하였다
• 고증의 방법과 장문의 서론으로 도교 문헌을 다루어 서구 도교 연구의 선구를 열었다
• 그의 「도가—도교」 이분법 틀은 오랫동안 서구 논의를 주도하였으며 훗날 학술적 성찰의 대상이 되었다

저작

• The Texts of Taoism(Sacred Books of the East, vols. 39–40, 1891)
• The Chinese Classics(1861–1872)
• The Religions of China(1880)