理雅各James Legge

字號／道號

James Legge, 字號“理雅各”為漢名

時代

清（英國）

生卒

1815 — 1897

身份

漢學家翻譯家傳教士

籍貫

蘇格蘭亨得利（Huntly, Scotland）

生平

理雅各（James Legge），蘇格蘭傳教士、漢學家，倫敦會成員，早年主持馬六甲英華書院並遷校香港，1876 年出任牛津大學首任漢學教授。他以《中國經典》（The Chinese Classics，1861—1872）系統英譯四書五經而奠定西方漢學的基礎，晚年應繆勒（Max Müller）之邀，為《東方聖書》（Sacred Books of the East）叢書第 39、40 卷譯出《道德經》《莊子》及《太上感應篇》等，1891 年以 The Texts of Taoism 為題出版，是英語世界第一部體例完備、附有長篇導論與註釋的道教典籍譯本集。理雅各以經學考據的方式處理道經，依據王弼、郭象注本，並區分“哲學的道家”與“後世道教”，這一二分法在西方影響深遠（後世學者如司馬虛、施舟人多有批評修正）。他對《太上感應篇》的翻譯則較早把勸善書納入西方視野。理雅各的譯本至今仍在流通，是道教西傳史上的關鍵環節。

貢獻與影響

• 英譯《道德經》《莊子》《太上感應篇》，編為 The Texts of Taoism（1891）
• 首任牛津大學漢學教授，確立英語漢學的學術規範
• 以考據方法與長篇導論處理道教文本，開西方道教研究之先
• 其“道家—道教”二分框架長期主導西方論述，併成為後來學術反思的物件

著作

• The Texts of Taoism（Sacred Books of the East, vols. 39–40, 1891）
• The Chinese Classics（1861–1872）
• The Religions of China（1880）