理雅各（ジェームズ・レッグ）James Legge

字・道号

James Legge, 「理雅各」は漢名（中国語名）

時代

清（イギリス）

生没年

1815 — 1897

役割

漢学者翻訳家宣教師

出身地

スコットランド、ハントリー（Huntly, Scotland）

生涯

ジェームズ・レッグ（James Legge）は、スコットランド出身の宣教師・漢学者で、ロンドン伝道会の会員であった。若い頃はマラッカの英華書院を主宰し、のちに校を香港に移した。1876年にオックスフォード大学初代漢学教授に就任した。『中国経典』（The Chinese Classics、1861年—1872年）によって四書五経を体系的に英訳し、西洋漢学の基礎を築いた。晩年にはマックス・ミュラー（Max Müller）の招きに応じ、『東方聖書』（Sacred Books of the East）叢書の第39・40巻として『道徳経』『荘子』及び『太上感応篇』などを訳出し、1891年に The Texts of Taoism の題で出版した。これは英語圏で初めての、体裁の整った、長大な序論と注釈を備えた道教典籍の翻訳集である。レッグは経学考証の方法をもって道経を扱い、王弼・郭象の注本に依拠し、また「哲学としての道家」と「後世の道教」とを区分したが、この二分法は西洋において長く影響を及ぼした（司馬虚〈Michel Strickmann〉、施舟人〈Kristofer Schipper〉ら後世の学者による批判的修正を受けている）。彼による『太上感応篇』の翻訳は、勧善書を早くから西洋の視野に組み入れたものでもある。レッグの訳本は今日なお流通しており、道教の西洋への伝播史における重要な環節をなす。

業績と影響

• 『道徳経』『荘子』『太上感応篇』を英訳し、The Texts of Taoism（1891年）として編んだ
• オックスフォード大学初代漢学教授として、英語圏漢学の学術的規範を確立した
• 考証の方法と長大な序論をもって道教文献を扱い、西洋における道教研究の先駆けを開いた
• その「道家—道教」の二分枠組みは西洋の論述を長く支配し、のちの学術的反省の対象ともなった

著作

• The Texts of Taoism（Sacred Books of the East, vols. 39–40, 1891）
• The Chinese Classics（1861–1872）
• The Religions of China（1880）